Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Тяжело, да?
Совсем чуть-чуть.
Мы пришли, давай их мне.
Я занесу в мастерскую.
Осторожно.
- Открой дверь. - Хорошо.
- Се Ён, поставлю сюда. - Угу.
Се Ён.
Всё хорошо.
Он забрал...
подделку.
Не в этом дело, ты же...
Мён Хван не первый раз ко мне приходит,
чтобы что-то украсть.
Поэтому я спрятала настоящий дневник в безопасном месте.
В сумке настоящая только обложка.
Внутри ничего ценного.
Это же здорово?
На сей раз я его не потеряла.
Надо к доктору.
Мне не нравится...
встречаться с тобой.
Чувствую, что ты пытаешься навредить мне.
Я пришла, потому что ты сказала, что это касается брата.
Говори, что тебе надо.
Знаешь ли ты, что твой брат чуть не умер из-за Се Ён?
Он отверг возможность стать директором Winners Group...
из-за неё.
Твоя брат жертвует собой и вредит себе...
ради Се Ён.
И?
Может уедешь с братом за границу?
Я буду поддерживать вас финансово.
Не хочу.
Тебе всё равно, что твой брат...
подвергает себя опасности из-за Се Ён?
Звучит так, что ты подвергаешь моего брата опасности.
Да?
Думаю, мой брат будет жить спокойно,
если ты не будешь творить зло.
Я знаю обо всём, что ты сделала Се Ён.
Ты пытаешься меня использовать, чтобы отправить моего брата за границу, потому что он помогает Се Ён.
Хочешь уничтожить Се Ён.
Я предупреждаю: твой брат пострадает,
потому что я уничтожу Се Ён.
Просто слушай.
Я знаю, что вы с ним многое пережили.
Разве будет справедливо, если вы опять будете несчастны из-за Се Ён?
На кону жизнь твоего брата,
поэтому отложи свою гордость
и включить голову.
Действуй.
Гён Хе.
Я не знаю, насколько ты сильна,
но мой брат...
не уподобится тебе.
Если ты попытаешься навредить моему брату,
тебе придётся иметь дело со мной.
Молодец. Что там с Чжэ Суном?
Прости, Чжэ Сун не пострадал.
Женщина его прикрыла.
Что? Се Ён прикрыла его?
Зачем ты её ударил?
Она вмешалась, защищала его.
Так сложно правильно всё сделать?
Сильно она пострадала?
Меня толкнули, поэтому я ударил не сильно.
Испугом отделалась.
Простите.
Уходи.
Чёрт.
- Гён Хе. - Я обработала Чжэ Ён.
Когда увидит, что брат пострадал,
она не позволит ему приближаться к Се Ён.
Нет, у нас проблема.
Надо остерегаться Чжэ Суна.
О чём ты?
Пострадала Се Ён.
Что?
Но несмотря на это, я достал для тебя дневник,
давай обещанные деньги.
Давай мои деньги.
Не пытайся меня обмануть.
Попытаешься обмануть,
я заставлю заплатить мне.
Бери.
Что ты делаешь? Бросила кость собаке?
Спасибо.
Дневник
Мён Хван.
Се Ён тебя обманула!
Заблокируйте все мои банковские чеки.
Ненормальный? О чём вы? Как украдены?
Проверь ещё раз номер, давай.
Час назад банк получил уведомление,
что чеки были украдены.
Что?
Почему она...
- Прошу, пройдёмте. - Отпустите.
Вы не знаете, кто я? Я Мён Хван из Winners Group!
Пустите. Проверь ещё раз!
Отпустите! Отпустите! Чёрт.
Уверена, что ты в порядке?
Ты же видел рентген.
Перелома нет,
я в полном порядке, видишь?
Не прощу их за то, что причинили тебе боль.
Не сердись.
Я буду сражаться по-честному.
Что бы ни случилось,
я не стану отвлекаться и достигну цели.
Это важнее.
Ты не пострадала -
это самое главное.
Се Ён.
Я всегда защищал других,
ты первая, кто пострадала...
защищая меня.
Я сильная, так что не переживай.
Ради тебя
я готова сразиться с 18 разом,
просто доверься мне.
Я тронут.
Прошу, понеси сумочку.
Я, конечно, сильная, но рука болит.
- Идём. - Хорошо.
Почему не ешь?
Алло.
Мён Хван.
Оставайся там, пока я тебя не вытащу.
Ты наказан, потому что работу не выполнил.
- Что случилось? - Мён Хван...
сидит в СИЗО, я его туда отправила.
Что?
Что ты натворила?
Через пару дней он должен улететь из страны.
Зачем ты сделала это?
А ты не знаешь его?
Твои угрозы не сработали.
Он на моих глазах разорвал билет на самолёт.
Оставим его в СИЗО, ситуация усугубится.
Помоги ему.
Я сделаю всё, чтобы отправить его в Новую Зеландию.
Прекрати творить зло, Гён Хе!
Раз не могу забрать у неё дневник,
просто сделаю его бесполезным.
Должен быть способ, должен быть.
Что ты делаешь?
Я зла.
Так зла, что могу с ума сойти!
Всё идёт не как надо.
Не знаю, как всё исправить!
Се Ён получает всё, что пожелает, не прилагая усилий.
Почему я ничего не могу иметь? Почему?
Что такое?
Не могу дышать.
Боже, ты так побледнела...
Едем в больницу. Прошу.
Нет.
Почему ты не слушаешься?
Гён Хе.
Я же говорил вам, ей надо меньше работать, и никакого стресса.
Она не слушает.
Недостаток сна,
высокий уровень стресса
приводит к нестабильности сердечного ритма.
Чего нам ждать?
Болезнь сердца излечили,
но надо беречь себя.
Люди, перенесшие операции на сердце, должны быть очень осторожны.
Даже небольшая болезнь может вызвать необходимость пересадки сердца.
Если продолжит и дальше перегружать свой организм,
это может вызвать аритмию или внезапную остановку сердца.
Вероятность этого очень высока.
Гён Хе,
я ничего не могу сделать, чтобы спасти тебя.
Позже ты поймёшь,
что всё это я делаю...
ради тебя.
Бизнес-план. Объёмы и процесс исследования
Довольно много компаний делают одежду из натуральных тканей.
Для конкурса это маловато.
- Папа. - Принёс тебе перекус.
Так.
Боже, какой прекрасный цвет.
- Окрашен жасмином? - Да.
Когда был маленьким, я собирал в горах жасмин,
испачкал в нём одежду, а меня потом твоя бабушка отругала.
Ясно.
Я познакомилась с мастером, который окрашивает ткань.
Он рассказал, что его жена была слепой.
Поэтому он использует цветы и фрукты, которые она любила,
создаёт цвета природы, которые она никогда не видела.
Такой же, как твоя бабушка.
Знаешь же, твой дядя переболел полиомиелитом, у него нет одной ноги.
Твоя бабушка хотела что-нибудь для него сделать,
чтобы помочь ему чувствовать себя более комфортно.
Она все штаны вручную подшивала.
Помню.
Да. Точно.
Папа.
- Спасибо. - За что?
Боже. Что такое?
- За что ты меня благодаришь? - Ты лучший!
Стой.
Ты в порядке? Куда ты?
На работу.
На себя посмотри.
Ты бледная.
Может стать хуже.
Нет ничего хуже, чем проиграть компанию Се Ён.
Сперва позаботься о здоровье.
Не будет здоровья, деньги будут бесполезны.
Winners Group - для меня не деньги.
Это не ты, Кан Хи и дедушка,
которыми я должна делиться с Се Ён.
Это...
единственное, что может быть только моим. Моим!
Она будет моей, я сделаю это.
И неважно, что будет с моим здоровьем.
Не мешай мне. Не мешай!
Это я.
Прошу, приди сегодня.
Я знаю...
Гён Хе совершила...
незаконные действия через тебя.
Я помогал ей в знак благодарности покойному председателю.
То, что ты делал, никак не поможет тебе отблагодарить председателя.
Председатель...
не хотел бы этого.
Буду честен, я действовал против своей воли.
Чего вы хотите от меня?
Расскажи мне, что Гён Хе приказывала тебе делать...
подробно.
Хорошо.
И...
найди способ, чтобы лишить её наследства, оставленного ей председателем.
Госпожа.
- Боже. - Привет.
Боже. Почему ты не на работе?
А где кольцо?
Ты думал, что я его продам?
Когда на руку оденешь его?
Не так сразу.
Сперва надо расширить ресторан.
Тогда я расскажу семье.
Не дави на меня.
Я так взволнован.
Совершенно не могу работать.
Знаешь?
Здесь никого.
Поцелуешь, и я тут же уйду.
Спятил? А если кто-нибудь увидит?
Никто не увидит.
Мы одни. Давай же.
Что вы делаете?
Что происходит? Вы собирались поцеловаться?
Нет, нет.
Нас поймали с поличным, я не буду отпираться.
Ну, мы...
решили встречаться.
Учитель, как ты её победил?
Надо быть агрессивным.
Двигайся, как танк, и
даже такой валун, как моя Сон Хи, поддастся.
Прекрати глупости говорить, иди уже.
Чхоль Су, только домашним ни слова.
Я позабочусь об этом,
не волнуйся ни о чём.
- Пока. - Эй.
- Ты должен... - Больше агрессии.
- Агрессии и напора. - Сестра, вы поцеловались?
Нет. Что же делать?
Полицейский участок
Когда покойный председатель...
согласился на твой брак с Гён Хе,
я...
была не довольна твоим голосом, характером, взглядом, ты мне совсем не понравился.
Но увидев,
как ты не стыдился своих бедных родителей, как заботился о них,
я подумала, что ты позаботишься и о Гён Хе, когда она станет твоей семьёй.
Мён Хван.
Семья...
так же дорога для тебя?
Я куплю новый билет на самолёт.
Возвращайся к семье.
Прекращай трепаться
и вытащи меня отсюда.
А иначе может случиться непоправимое.
Могу сказать, что Гён Хе в меня стреляла.
Лучше расскажу, что она задумала, чтобы украсть дневник председателя у Се Ён.
Вы напали на Се Ён?
Ты...
Се Ён не сильно пострадала, может не волноваться.
Надави на Гён Хе и уладь проблему с чеком.
Мён Хван.
Надо было избавиться от тебя до того, как Гён Хе в тебя стреляла.
Тогда у неё был бы шанс не стать таким же чудовищем, как и ты.
Госпожа Кым.
Госпожа Кым!
Вытащи меня! Госпожа Кым!
О чём ты хотел поговорить?
Се Ён.
Семьи жертв трагедии на фабрике создали компанию.
И...
тебя назначили генеральным директором.
Я генеральный директор?
Все тебе благодарны.
Ты пыталась сдержать обещание, но у тебя отняли твой проект.
Они создали компанию, чтобы тебе помочь,
поэтому ты генеральный директор.
Свидетельство о регистрации. Генеральный директор: Хон Се Ён.
Как только вернусь в компанию,
я сдержу обещание.
Знаю, ты сделаешь это.
Я изучила рынок.
Довольно много компаний шьёт из натурально окрашенной ткани.
Точно.
Нужна другая идея.
Ты, наверное, расстроена.
Ничуть, я вдохновлена,
у меня есть потрясающая идея.
Какая?
Это небольшая группа потребителей, на которую крупные компании никогда не были нацелены.
Около миллиарда человек.
15% от всего населения Земли.
Огромный рынок.
О чём ты?
Люди, которые имеют увечья.
Больные или инвалиды.
Джинсы для людей с протезами ног,
их легко надеть и снять.
А это...
платье для женщин, которым делали операцию из-за рака молочной железы.
Я никогда в жизни не видел такую красивую одежду.
Если компания будет заниматься разработкой подобной одежды, она станет первой на рынке в этой нише.
Как ты это придумала?
Муж, создающий прекрасную ткань для его слепой жены.
То, как ты жестами сказал мне о любви.
И воспоминания моего папы.
Всё сложилось.
Подобное популярно в других странах, но не у нас.
Риск весьма высок, поэтому...
Я спрошу дедушку,
хорошая ли это идея...
создать бизнес для инвалидов.
Winners Group - выбор правительства.
Семьи жертв трагедии на фабрике зарегистрировали компанию и назначили Се Ён директором.
Что?
Хон Се Ён.
Собралась-таки участвовать в конкурсе.
Попытается таким образом вернуться в компанию.
Компания по производству одежды "Чжин Ынсон".
Свидетельство о регистрации. "Чжин Ынсон" Генеральный директор: Хон Се Ён
"Чжин Ынсон"?
Хон Се Ён.
Хочешь сказать, ты настоящая, а я подделка?
- Адвокат Чан. - Да.
У нас есть список судей конкурса?
Их сегодня определили, список появится через пару дней.
Добудь мне список.
Надо выяснить, могу ли я на них положиться.
Я могу раздобыть список, но могут возникнуть проблемы.
Адвокат Чан.
В ближайшее время я планирую повысить вас до главного советника.
Знаешь почему?
Потому что ты улаживаешь проблемы
до того, как они становятся проблемами.
Сделаю всё возможное.
Гён Хе хочет подкупить судей?
Да, именно.
Значит...
дай ей список.
И сообщи анонимно, что список судей...
был обнародован.
Изменили состав судейства?
Было получено анонимное обращение, что список был обнародован общественности.
Изменили состав судей, оценивание будет проходить вслепую.
Вслепую?
Будут судить проект,
не зная, какая компания его представила.
Адвокат Чан, найдите способ изменить записи для проекта.
Так я смогу помешать Се Ён.
Да.
Хон Се Ён.
Ты никогда не вернёшься в мою компанию.
Я не позволю тебе сесть за мой стол,
не позволю всё испортить.
Проект для инвалидов, но нам не стоит забывать о моде.
Не хочу, чтобы было видно, что это одежда для особенных людей.
Хочу, чтобы она помогала чувствовать себя полноценным человеком.
Ну что?
Эти верёвки будут натирать подмышкой.
И ткань нужна более плотная.
Так будет лучше.
А сейчас как?
Может молнии или кнопки?
- Кнопки. - Значит кнопки.
Здесь вся информация.
До полуночи вы сможете изменить результат.
Введите информацию для входа
Список компания
Генеральный директор "Чжин Ынсон" Хон Се Ён
Мой дедушка начинал с самых низов и основал Winners Group.
Я придумала эту идея из уважения к дедушке.
Редактирование
Хон Се Ён,
благодаря тому, что ты настоящая дедушкина внучка,
тебя исключат из конкурса.
Мой дедушка начинал...
Я сомневалась, но Гён Хе всё-таки изменила нашу запись о компании.
Написала, что я внучка председателя Winners Group.
Раз оценивать будут вслепую, личная информация - повод для исключения из конкурса.
Этого она и хочет.
Загрузи свой реальный бизнес-план.
Более 300 компаний...
представили свои проекты на конкурс.
Среди 10 прошедших в последний раунд мы выберем трёх победителей
и гран-при.
Золотую премию и серебряную.
Прошу судить по справедливости.
Blueming Hidden Picture
Blueming с невероятно необычным подходом к моде
и Hidden Picture, ориентирующийся на новый текстиль, -
два наших кандидата на гран-при.
Окончательное решение...
примет председатель Ын Гён Хе.
Лучший бизнес-план среди представленных на конкурс
у Blueming, он уникален.
Победитель конкурса.
Победители конкурса.
Перечень победителей.
- Да. - Председатель,
к вам пришёл генеральный директор компании-победителя.
Что? Пригласи.
Почему ты здесь? Проваливай.
Ты позволила мне войти.
Я...
генеральный директор "Чжин Ынсон", представивший проект Blueming.
Гран-при: "Чжин Ынсон", генеральный директор Хон Се Ён
Бизнес-план, который я выбрала...
твой?
Ты признала меня.
Благодаря своим заслугам я вернулась в компанию.
Не плачь, Гён Хе.
Наша финальная битва ещё не началась.
Будешь плакать потом,
когда я одолею тебя.
Не скалься, советую красиво улыбнуться.
Потому что ты...
улыбаешься в последний раз.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs